Polscy twórcy filmowi i serialowi co jakiś czas sięgają po sprawdzone formaty. Niektóre z nich tak zręcznie osadzono w polskich realiach, że można zapomnieć o tym, że są adaptacjami. Popularność i sympatię widzów zdobyły emitowane przez wiele lat seriale takie jak Niania, którą doceniła sama Fran Drescher, wcielająca się w główną rolę w amerykańskim oryginale, Ojciec Mateusz czy BrzydUla.
Kilka miesięcy temu z hukiem ogłoszono informację, że CANAL+ wyprodukuje polską wersję brytyjskiego serialu mockumentalnego Biuro (w oryginale The Office), której scenarzystą i reżyserem, a także odtwórcą głównej roli był Ricky Gervais. Amerykańska kopia serialu emitowana przez BBC doczekała się 9 sezonów i zyskała status kultowej, przede wszystkim za sprawą aktorskiego popisu Steve'a Carella grającego w niej Michaela Scotta, prezesa prowincjonalnej filii firmy papierniczej o talencie showmana.
W polskiej edycji serialu o tytule The Office PL w głównego bohatera wcieli się Piotr Polak. Na ekranie zobaczymy też między innymi Adama Woronowicza.
Akcja "The Office PL" rozgrywa się w Siedlcach, w siedzibie firmy zajmującej się produkcją wody mineralnej "Kropliczanka". Jej prezes, Michał, to człowiek pozbawiony autorefleksji, który każdym słowem i gestem zabiega o atencję i uznanie. Kiedy przedsiębiorstwo zostaje przejęte przez nowego, właściciela, a pracownicy zaczynają obawiać się o swoje posady, jedynie Michał patrzy na zmiany z optymizmem. Biznesowe roszady przeplatają się tu z biurową codziennością pracowników "Kropliczanki" - czytamy w oficjalnym opisie serialu.
W sieci pojawił się też już pierwszy zwiastun. Nie zrobił niestety dobrego wrażenia na widzach. Pod filmem na YouTubie znalazło się kilka tysięcy łapek w dół, a także wyłączono możliwość komentowania. Opinie możemy zobaczyć jednak między innymi pod postem serwisu Filmweb:
Składam wniosek do prokuratury o obrazę uczuć serialowych;
Ten Pan jest niepodrabialny i kradnie show w wersji amerykańskiej. Jeśli aktor grający szefa w polskiej wersji będzie słaby, to to po prostu nie może się udać;
Dobrze, że Karolaka tam nie wcisnęli;
Po tym zwiastunie mam duże obawy, czy wersję polska będzie się dało w ogóle obejrzeć - czytamy wśród najpopularniejszych komentarzy.
Wygląda aż tak źle? Zobaczcie zwiastun.
Posłuchaj najnowszego odcinka Pudelek Podcast!
